언어·문화 달라도 우린 통한다

댓글 2008-09-13 (토) 12:00:00

글꼴 크게 작게 인쇄 facebook twitter 구글

▲한국을 방문한 채프만 대학 영화방송학과 학생들이 서울예술대학 영화학과 학생들과 촬영을 마친 후 세트장에서 기념촬영을 했다.

타문화를 접하는 창은 여러 가지가 있다. 여행을 다니며 만나는 사람들과의 대화를 통해 체득하기도 하고, 책을 통해 간접적으로 세상을 만나기도 한다. 또, ‘영상’(Filmmaking)이라는 국제적인 언어를 통해 보다 구체적이고 창조적인 경험을 얻기도 한다. 오렌지 소재 채프만 대학 영화방송학과(Chapman University ‘s Dodge College of Film and Media Arts)가 서울예술대학 영화학과와 공동으로 진행한 한국영화 교환 프로그램이 그렇다. ‘깊은 증오에 대한 화해’(Resolving Deep Hatreds)라는 주제를 영상으로 해석하는 프로젝트로 단편영화 제작을 통해 문화를 비교해 보는 국제대학 영상교류 프로그램이다. 채프만 대학 밥 바셋 학장은 “재능 있는 영화학도에게 크로스 컬처럴 필름메이킹의 기회를 부여해 문화적, 인류적, 사회적 이해를 도모하는 프로젝트로, 공모전을 통해 선발된 학생 참가자들이 여름 방학을 이용해 미국과 한국을 오가며 촬영한 15분짜리 단편영화 2편을 완성하게 된다”고 밝혔다.

HSPACE=5

독창적인 해석과 창조성을 요구하는 영상매체를 이용해 자신들을 표현하는 채프만대학 국제대학 영상교류 프로젝트의 한 장면.

공모전 통해 재능있는 영화학도 선발 여름방학 이용
한·미 오가며 15분짜리 단편 2편 제작 영상 교류도

각 민족의 예술혼과 전통이 세계적인 보편성을 띠며 작품 안에 구체화되는 것을 목표로 하는 이번 프로젝트는 컨셉 설정과 스토리 보드, 영화제작 및 편집을 모두 함께 하는 작업이다.

프로그램에 참가한 서울예술대학 스티븐 최씨는 “한국적 문화와 한국식 사고방식에서 벗어나 다른 환경에서 영화를 만드는 미국대학 학생들과 작업을 하다 보니 새로운 시각을 갖게 됐다”며 “언어와 문화는 달라도 한 가지 목표를 향해 협력하다 보니 상호 유사점을 발견하고 공감대를 형성해 서로가 서로를 많이 이해할 수 있었다”고 소감을 말했다.

한인업주와 흑인 종업원간의 긴장에 초점을 둔 채프만 대학의 단편영화 ‘코너 스토어’(Corner Store)의 감독을 맡은 마이클 렘펜은 “너무나 진지하고 체계적인 단계로 영화작업에 임하는 한국 학생들을 보며 느끼고 배운 점이 많다”면서 “2개의 서로 다른 언어로 소통하는 타민족이지만 ‘영화’라는 국제적인 언어가 있어 커뮤니케이션에 전혀 문제가 없었고, 문화적 접근을 통해 한국을 보다 잘 이해할 수 있었다”고 밝혔다.

채프만 대학 영화방송학과와 서울예술대학 영화학과의 한국영화 교환프로그램을 통해 제작된 단편영화는 오는 11월 각 학교에서 상영될 예정이다
<하은선 기자>

건전한 댓글 문화 운영 원칙

댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.

'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.

1. 댓글 삭제

자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.

타인에 대한 욕설 또는 비방
인신공격 또는 명예훼손
개인정보 유출 또는 사생활 침해
음란성 내용 또는 음란물 링크
상업적 광고 또는 사이트/홈피 홍보
불법정보 유출
같은 내용의 반복 (도배)
지역감정 조장
폭력 또는 사행심 조장
신고가 3번 이상 접수될 경우
기타 기사 내용과 관계없는 내용

2. 권한 제한

불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.

렌트/리스/하숙
구인구직
중고차
전문업체

오늘의 1면

제네바서 미·러·우 3차 종전협상… “매우 긴장된 분위기”
미국의 중재 하에 러시아와 우크라이나가 종전안을 논의하는 3자…

오피니언

정숙희 논설위원
두다멜, 임윤찬, 베토벤, 슈만
파리드 자카리아 워싱턴포스트 칼럼니스트 / CNN ‘GPS’ 호스트
유권자들이 원하는 것?
김동찬 시민참여센터 대표
[미국은 지금] 미국 대통령의 날에

임지영 (주)즐거운 예감 한점 갤러리 대표
[수요 에세이] 해볼걸…
신경립 / 서울경제 논설위원
[만화경] 일본 헌법 제9조
노세희 부국장대우·사회부장
야만의 시대, ‘PC(정치적 올바름)’ 주의를 소환하다

민경훈 논설위원
‘터미네이터’와 AI의 미래
최규성 삼성서울병원 이식외과 교수
[로터리] 침묵의 간
김영화 수필가
[화요칼럼] 설날에

이전 다음

1/3

지사별 뉴스

위클리 라이프

페창가 리조트 카지노, 새해 맞아 페라리와 $888,000 상금 쏜다
1. $888,000 새해 맞이 추첨 이벤트 새해 소망 목록에…

자동차

기아 K4, ‘최고의 가족용 차’로 선정
2026년형 기아 K4 콤팩트 세단이 저명한 자동차 전문매체 …

x

로그인

회원가입

Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.

하단의 스팸방지코드(recaptcha)를 클릭해주세요.

회원가입

라이프

O

칼럼

기고

기타

지사 오피니언

언어·문화 달라도 우린 통한다

댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.

오늘의 1면

미주 한국일보 지면보기

지사별 뉴스

x 로그인 회원가입 Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.

통합회원 전환 안내

비밀번호 재설정

x

로그인

회원가입

Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.