한강 노벨문학상에 중남미 주목…”브라질엔 작품연구자도 있어”

댓글 2024-10-10 (목) 10:33:09

글꼴 크게 작게 인쇄 facebook twitter 구글

▶ ‘소년이 온다’ 번역한 상파울루대 교수 “한국 문학에 관심 커지는 상황”

▶ 아르헨 언론, “한강, 보르헤스에 존경심”…콜롬비아·멕시코서도 호평

(서울=연합뉴스) 소설가 한강이 한국 작가 최초로 노벨 문학상을 수상한 10일 오후 서울 종로구 교보문고 광화문점에 한강 작가의 책이 진열돼 있다. 2024.10.10

작가 한강의 10일(현지시간) 노벨 문학상 수상 소식에 중남미도 일제히 주목하며 높은 관심을 보였다.

'소년이 온다' 브라질 포르투갈어판 번역자인 김지윤 상파울루대(USP) 한국어문학과 교수는 연합뉴스에 "브라질에서 한강 작가의 작품 3개('소년이 온다'·'채식주의자'·'흰')가 번역 출간됐다"면서 "브라질 독자들의 반응은 뜨거운 편이었는데, 노벨 문학상 수상을 계기로 더 이목을 끌 것으로 보인다"고 말했다.

브라질에 작품 3개가 번역 소개된 한국 작가는 한강 작가가 유일하다.

브라질 최고 명문대학인 USP에서 최근 인기 학과로 자리 잡은 한국어문학과에는 한국 소설을 읽어보고 진학을 결심한 학생도 있다고 한다.

김 교수는 "저희 학과에 '채식주의자'를 접하고서 한국 관련 전공을 택하기로 마음 먹었다는 학생만 2명"이라며 "한국학을 공부하는 석사(과정) 학생들에게도 한강 작가 작품은 주요 연구 대상이 되고 있다"고 덧붙였다.

한강 작가의 또 다른 작품을 포르투갈어로 번역해 놨다는 그는 "향후 한국 문학이 인구 2억1천만명의 브라질에서 더 많은 독자와 만날 수 있게 될 것으로 기대한다"고 강조했다.

중남미 각국 주요 언론은 노벨 문학상 수상자 발표를 온라인판 주요 기사로 다뤘다.

아르헨티나 최대 일간으로 꼽히는 라나시온은 "한강이 세계에서 가장 중요한 문학상을 받은 최초의 한국인 소설가로 우뚝 섰다"며 "여성 작가가 노벨 문학상을 받은 건 이번이 18번째"라고 설명했다.

인포바에를 비롯한 아르헨티나 언론들은 특히 자국 출신 대문호인 호르헤 보르헤스의 삶에서 모티브를 얻은 것으로 알려진 '희랍어 시간'을 집중 조명했다.

'희랍어 시간'에는 시력을 잃어가는 남자가 등장하는데, 보르헤스 역시 실명한 작가로 잘 알려져 있다.

이 소설 자체도 '우리 사이에 길이 있었네, 라고 자신의 묘비명을 써달라고 보르헤스는 유언했다'라는 문장으로 시작한다.

라나시온은 중남미에 '채식주의자'와 '소년이 간다' 등도 스페인어로 번역 출간됐다는 사실을 언급하며 "2013년 부에노스아이레스 도서전에 참석한 적 있는 한강은 보르헤스에 존경심을 보였다"고 덧붙였다.

스페인어를 모국어로 사용하는 인구는 약 5억명으로, 중국어 다음으로 많다.

세계적인 작가인 가브리엘 가르시아 마르케스의 모국, 콜롬비아의 주요 언론들은 한강 작가의 생애를 자세히 소개하면서, 노벨 문학상 수상을 계기로 자국 내에서 높은 관심을 받을 것으로 전망했다.

멕시코, 페루, 칠레 등에서도 주요 일간지들이 홈페이지 첫 화면에서 한강의 작품들을 호평하며 이번 수상 소식을 비중 있게 전했다.

(서울=연합뉴스) 스웨덴 한림원은 10일(현지시간) 2024년 노벨 문학상 수상자로 우리나라 소설가 한강 작가를 선정했다고 밝혔다. 한국인이 노벨상을 받은 것은 지난 2000년 평화상을 탄 고(故) 김대중 전 대통령에 이어 두 번째다. 사진은 2023년 11월 14일 서울 양천구 목동 한국방송회관에서 열린 기자간담회에서 인사말을 하는 한강 작가 모습. 2024.10.10 [연합뉴스 자료사진]

<연합뉴스>

건전한 댓글 문화 운영 원칙

댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.

'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.

1. 댓글 삭제

자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.

타인에 대한 욕설 또는 비방
인신공격 또는 명예훼손
개인정보 유출 또는 사생활 침해
음란성 내용 또는 음란물 링크
상업적 광고 또는 사이트/홈피 홍보
불법정보 유출
같은 내용의 반복 (도배)
지역감정 조장
폭력 또는 사행심 조장
신고가 3번 이상 접수될 경우
기타 기사 내용과 관계없는 내용

2. 권한 제한

불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.

렌트/리스/하숙
구인구직
중고차
전문업체

오늘의 1면

트럼프 “한국, 자국 방위비 부담해야…美에 너무 적게 지불”
도널드 트럼프 대통령은 8일 한국을 부유한 나라라고 언급하면서…

오피니언

정숙희 논설위원
21세기 최고의 영화 ‘기생충’
시위대의 멕시코 국기
데이빗 이그나티우스 워싱턴포스트 칼럼니스트
[데이빗 이그나티우스 칼럼] 대통령은 완수한 일로 평가받을 것

임지영 (주)즐거운 예감 한점 갤러리 대표
[수요에세이] 말할 수 없는 비밀에 대하여
고광본 / 서울경제 논설위원
레욱트라 전투
조환동 편집기획국장·경제부장
K-푸드 열풍에도 밀리는 한식

민경훈 논설위원
한국을 덮쳐 오는 3개의 파도
윤민혁 서울경제 실리콘밸리 특파원
[실리콘밸리View] 저커버그의 ‘더 리스트’와 ‘판교 치킨집’
김영화 수필가
[화요 칼럼] 걸림돌이 디딤돌로

이전 다음

1/3

지사별 뉴스

위클리 라이프

[장준우가 만난 셰프들] “진짜 한식은 지방에 있다”… 마산 ‘당일바리’ 사오는 사장
외식업 현장은 치열하다. 특히 사람과 자본이 몰려 있는 서울의…

자동차

현대차그룹,‘안전차량’ 최다 선정
현대차그룹은 최근 5년간 미국 고속도로안전보험협회(IIHS) …

x

로그인

회원가입

Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.

하단의 스팸방지코드(recaptcha)를 클릭해주세요.

회원가입

사회

O

칼럼

기고

기타

지사 오피니언

한강 노벨문학상에 중남미 주목…”브라질엔 작품연구자도 있어”

댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.

오늘의 1면

미주 한국일보 지면보기

지사별 뉴스

x 로그인 회원가입 Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.

통합회원 전환 안내

비밀번호 재설정

x

로그인

회원가입

Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.